Volume class: Replace global C arrays with access functions

The root cause being that a static array cannot be initialised
with an i18n() string:

ASSERT failure in KCatalogPrivate::setupGettextEnv:
"You need to instantiate a Q*Application before using KCatalog",
file ki18n/src/kcatalog.cpp, line 197