KMail: support passing --cc/--bcc multiple times

This will be useful so that the upcoming KMailClientLauncherJob
doesn't need the splitEmailAddressList fork and can just deal with
a list of CC emails directly.

Drive by: simplify --attach handling using range-for.
Testing for "--" (end of options) is unnecessary, QCommandLineParser
handles that.