Refactor unified mailbox manager

The manager now handles the boxes properly and listens to changes in
their source collections (instead of the resource doing that, which
was weird).