Remove finished jobs from idsByJob map

This allows us to check whether there are still jobs running for a
certain id (because there are now always two jobs for each file).

GnuPG-bug-id: 5638