Fix Gpg4win update check

allow-version-check is now set explicitly in dirmngr options
unless the user has checked "never check for updates".
The "Check for updates" command now properly forces dirmngr
to update it's list.