Fix same disk detection in moveDir

Under some setups it can happen that Qt returns
an empty device for an existing srcDevice. So
this must be checked before renaming to avoid
a move error. This also makes it more robust
to fall back to the copy move in case of
a rename error.

GnuPG-Bug-Id: T6147