Replace assert() with Q_ASSERT()

Fixes 'lambda-expression in unevaluated context' error in some places and generally
switches to Q_ASSERT, which is what we should be using in a Qt app anyway.