i18n: Add context @title:window to window titles

Test Plan: none

Reviewers: aheinecke, dvratil

Reviewed By: dvratil

Subscribers: dvratil, pino, kde-pim

Tags: #kde_pim

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D22601