Look for paperkey executable in the install dir

This fixes paperkey lookup on Windows where it is not placed
in PATH but packaged together with Kleopatra and installed into
the same directory.