Make model used for list of groups a single-column model

This works around a bug in Qt which causes screen readers to read wrong
model items. See commit 6de644bf in libkleo for a similar fix for the
key selection combo.

GnuPG-bug-id: 6095