Refactor Line class into certificateselectionline

Ideally we want to unify more certificate selection UI Elements.
The API of the certificateselectionline is currently specifically
tailored to the signencryptemailconfigdialog but it might be useful
in other places.