Use TabWidget in Notepad instead of splitter

The splitter layout did not really work for small screen
resolutions. And in general it is nicer to have a very wide
recipient selection layout.

So although this means an extra click for most users the
layout improvement is probably worth it.

GnuPG-Bug-Id: T3841