Simplify layout handling of recipient widgets

Use a separate box layout for the recipient widgets instead of fitting
them into a grid. This makes in particular the removal of widgets way
easier. Moreover, scrolling the recipient widget which has focus into
view works (almost) automatically.

GnuPG-bug-id: 5535