Force usage flags if key type is forced

* First, update visibility of key type and usage widgets
* Then, update enabled state of key type and usage widgets depending
  on key protocol and immutability of key type
* Finally, update the checked states that depend on the key protocol

GnuPG-bug-id: 5865