Insert all selected certificates/groups back-to-back

If multiple certificates/groups are selected, then they are inserted
in the list of recipients back-to-back. Previously, all but the first
selected certificates were appended to the list possibly after the
trailing empty recipient input field.

GnuPG-bug-id: 5845