Reword UI texts for refresh command

Use Update instead of Refresh. While gpg has a --refresh-keys command,
most people probably have a better idea what "update" means. The tooltip
should help clear last doubts. Also replace "key" with "certificate"
when talking about S/MIME certificates.

GnuPG-bug-id: 5903