Improve accessibility of certificate filtering

Add accessible names and tooltips to the "Filter certificates" input field
and the "Filter certificates by category" drop-down.

Note: For some reason, on Unix Qt uses the drop-down value instead of
the accessible name as accessible name, but on Windows the accessible
name of the drop-down is used.

GnuPG-bug-id: 5841