Use separate output directories for all tasks

If multiple archives with the same base file name are decrypted, then
multiple tasks will have the same output directory set. Make sure that
we have unique output directories.

GnuPG-bug-id: 6531