Unify error return values in main

Instead of three different ways to quit we now always use
return EXIT_FAILURE