Update the signing actions when the keys change

Use a lazy check for checking for suitable signing keys. This way the
clipboard menu doesn't block waiting for the initialization of the key
cache when it is created.