Disable the "Fetch Missing Keys" button instead of the whole dialog

Since the command shows a modal progress dialog the user is anyway
stopped from interacting with the dialog while the key retrieval is
running.

GnuPG-bug-id: 5805