Close connection to agent after each transaction

This is the proper thing to do and fixes problems that
the scdaemon does not release the smartcard reader

It's also a workardound for a deadlock on windows caused by
GnuPG-Bug-Id: 2982