Allow updating a single smart card (app)

If we have changed the key or meta data of a smart card, then it's much
faster to update only the card we have changed instead of doing a full
update of all card apps on all cards.

GnuPG-bug-id: 5836