Add initialisation guard for KeyCache::keys, too

This fixes dialogs like sign that would otherwise use
the uninitialised keycache when started directly from command
line.