Make overwrite confirmation look more like the Qt one

* Use same wording for question and caption.
* Show the file name without the full path.
* Use Overwrite and Cancel buttons.
* Flag as dangerous to make the Cancel button the default button.

GnuPG-bug-id: 6121