Fix duplicate tab-related actions in action collection

Create the actions for the context menu of the currently not active
tabs without the make_action_from_data() helper, because it would add the
created actions to the action collection.

GnuPG-bug-id: 5274