Refactored sender address evaluation.

See !16 (comment 427795)
and !16 (comment 427796)

Since a restriction is in place which allows for only one key to be
published using WKS, it is also unnecessary to iterate over `d->keys()`
as it is guaranteed there's only one key in that vector.