Fix signature guessing

If called with a data file for which a signature exists next
to it, try to verify the data file using that signature.

This worked before but did not survive the change to the
AutoDecryptVerifyFilesController.

GnuPG-Bug-Id: T3658