Improve HTML to text conversion

Specifically, this avoid generating spurious whitespaces and does line
breaks that more closely follow the expected layout in HTML.

This helps extractors that have to use the text representation due to the
corresponding extractors containing no meaningful DOM structure to work
with.