Clean up UIC 918.3 block and U_TLAY field reading code a bit

This now all uses the new decoding utilities that do proper boundary
checks, and reduces the amount of duplicated magic numbers. This also
found two issues in the existing boundary checks, and a wrong deciding
of the RCT2 field format flag.