Properly merge attached documents

This fixes attached travel documents replacing existing ones when
merging two reservations, e.g. when adding a rebooked seat reservation
on top of an alternative connection.