Search the entire MIME hierarchy upwards for a matching header

The old code did that as well, and it's still necessary for the partial
MIME message extraction that the KMail plugin does. That also has nested
MIME messages in a single KMime tree, which breaks when just considering
the top-level element.