De-duplicate the static instance counter template code

This is also the first step towards turning datatypes_p.h into something
installable, so vocabulary types can be added externally using the same
infrastructure as well.