KSortFilterProxyModel: Bring back manual sorting in setSortRoleName

QSortFilterProxyModel::setSortRole short-circuits on the default
Qt::DisplayRole role, so it needs a manual refresh.

The call was there in all conditional branches prior to the refactoring.
Put it back, it also fixes a test.

Amends c4541059