GlobalDrawer: Improve RTL icons, rework Open/Close Sidebar footer

Built-in property `mirrored` is cheaper to query than creating an
attached object.

Footer now uses semantically correct icons, which are also adaptive to
RTL, and its tooltip takes touch mode into account.