ListItemDragHandle: Fix missing argument in signal proxy

On Qt6, emitting the signal `released` of `MouseArea` requires an
explicit argument even if not used in the signal handler.

Instead of abusing existing signal handler, factor it out into a method.