OverlayDrawer: Clean up icon creation, improve type checking

While at it, port one of the examples to the fact that contextual
actions are gone now, and ContextDrawer's heuristics don't work anymore.
...and make that colored rectangle less flashy.