toolbarlayout: Use delegate's implicitHeight for calculating layout's maxHeight

maxHeight is used to set the layout's implicit height, so shouldn't be
using the delegate's height property as that leads to issues. Moreover
we actually potentially manipulate the delegate's height, which means
there is even a risk for infinite layout loops.