Use only bindings for separator visibility

separators hide themselves when they are in the first visible position
to not have a double line with the sidebar
but if the separatorvisible property changes at runtime, it will
override it and possibly cause a double line.

instead bind to columnview's separatorvisible in the qml part and don't
do it from c++