Don't let ListSectionHeader text overflow

The intention of this code was to impose a maximum width on the label
(via Layout.fillWidth: true) when it would overflow and the separator
isn't visible, but it didn't work. Let's fix it.

BUG: 477843