NavigationTabBar: Filter out invisible actions in advance

This gives an advantage of not having to care about visibility bindings
or the delegate, or about off-by-invisible counting errors in content
width estimations.