cleanup overlay icon usage

The locked overlay should be added also for directories, as there is no
distinct "unreadable directory" icon.
No overlay icon for "gzip files with .gz file ending", there is a
mimetype icon for gzip files.

CCBUG: 339193
REVIEW: 120606