Revert "connect to KUrlNavigatorToggleButton::toggled"

The toggled signal is also emitted upon doing a programmatic setChecked,
which results in the address bar immediately switching back to breadcrumb
mode upon entering edit mode.

This reverts commit fe08d1ef