Fix replace dialog's name suggestion

The replace dialog should suggest "foo.bar 1.tar.gz" instead of
"foo 1.bar.tar.gz". Also ".foo" and "..foo" should be renamed into
".foo 1" and "..foo 1" respectively

REVIEW: 121461
BUG: 341773