Un-overload FileSystemFreeSpaceJob::result signal

Instead, provide getters for the data and connect to KJob::result.
The consumers did not need to use qOverload, but it is still confusing
from an API perspective.

Task: https://phabricator.kde.org/T13986