[http] Fix sending content type for DAV

We can't use setMetaData like this, it will add to the outgoing metadata, but we want to read it from the incoming metadata later

Instead add it as a header

Also actually pass the modified header list