[ExeThumbnailer] Remove irrelevant iconNumber parameter

The application icon is stored in the first GROUP_ICON resource, see
https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/menurc/about-icons#icon-display

Remove the iconNumber parameter, as the functions are always called with
the default value of 0.