Simplify loop conditions

Replace the `yPos <= maxYPos)` check in the inner loop with an more
explicit check whenever a thumnail is drawn.

`(yPos <= maxYPos) && !validThumbnails)` is redundant, as yPos is only
incremented whenever validThumbnails is incremented. Move the
validThumbnails check into the loop.