[Thumbnail] Remove unused return value from drawSubThumbnail

This is a leftover from the sub-thumbnail creating/drawing split.
See commit 900db615 ("Avoid massive overdrawing with
sequenceIndex != 0").