thumbnail: Check shm size before writing to it

The SHM is created by the application, which might've done a different size
calculation. Verify that the data fits instead of writing past the end and
crashing.

CCBUG: 430862


(cherry picked from commit 112b67ae)